WEBVTT

00:01:27.590 --> 00:01:28.960
Halo?

00:01:38.250 --> 00:01:39.960
Ya Tuhan.

00:02:13.300 --> 00:02:14.750
Ibu?

00:02:18.210 --> 00:02:20.300
kenapa kamu menangis

00:02:23.000 --> 00:02:25.210
aku baru saja mendapat kabar...

00:02:26.920 --> 00:02:28.670
...bahwa nenekmu sakit.

00:02:32.500 --> 00:02:34.630
Apakah Nenek Dewi baik-baik saja?

00:02:37.420 --> 00:02:39.210
Aku tidak tahu, sayang.

00:02:40.630 --> 00:02:43.630
Tapi kita harus pergi ke rumahnya.
Kita harus mulai berkemas.

00:03:16.800 --> 00:03:18.750
- Maaf.
- Tentu saja.

00:03:22.170 --> 00:03:24.420
- Halo sayang.
- Halo? Saya minta maaf.

00:03:24.500 --> 00:03:28.050
Saya terjebak di sini.
Semua penerbangan dibatalkan.

00:03:28.130 --> 00:03:30.420
Awan vulkanik masih tebal.

00:03:30.500 --> 00:03:31.750
saya mengerti.

00:03:31.840 --> 00:03:34.250
Udara bersih di sini bagus
untuk hati Sasha juga.

00:03:35.670 --> 00:03:37.500
Saya akan memberi tahu Anda
sekolah nanti.

00:03:37.590 --> 00:03:41.170
- Oke. Aku merindukanmu, Nin.
- Oke, hati-hati.

00:03:45.960 --> 00:03:48.250
- Jadi, dimana kita?
- Diagnosisku...

00:03:48.340 --> 00:03:54.050
...hipertensi dan trauma
menyebabkan dia terkena stroke ringan.

00:04:02.170 --> 00:04:03.590
Terima kasih, dokter.

00:04:03.670 --> 00:04:07.500
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi,
kita harus kembali ke rumah sakit.

00:04:08.630 --> 00:04:10.960
- aku minta maaf.
- Terima kasih, dokter.

00:04:24.710 --> 00:04:26.960
Fen, kamu lihat?

00:04:29.090 --> 00:04:31.840
Wanita itu sedang menatap
rumah kami sejak pagi tadi.

00:04:35.340 --> 00:04:39.460
Dia adalah Ny. Ana.
Dia dulu bekerja di sini.

00:04:39.550 --> 00:04:42.880
Selama semua masalahmu.

00:04:44.380 --> 00:04:48.000
Aku melihatnya berdiri di depan
pagar beberapa kali...

00:04:48.090 --> 00:04:50.250
...tapi dia tidak mengatakan apa-apa.

00:04:50.340 --> 00:04:53.710
Saat aku datang
tegur dia dan undang dia masuk...

00:04:53.800 --> 00:04:55.340
...dia terus berjalan.

00:04:56.880 --> 00:04:58.090
Ini aneh.

00:05:09.840 --> 00:05:11.750
Kenapa, ibu?

00:05:14.300 --> 00:05:16.500
Saya pikir dia sedang mencoba melakukannya
beritahu kami sesuatu

00:05:37.920 --> 00:05:40.670
Minta maaf.

00:05:52.630 --> 00:05:55.300
Ya, ibu.

00:05:55.380 --> 00:05:57.170
Maafkan aku, ibu.

00:06:00.050 --> 00:06:01.920
Aku sangat merepotkanmu.

00:06:04.380 --> 00:06:06.840
Dan mungkin berkata "Aku minta maaf"
saja tidak cukup

00:06:22.710 --> 00:06:28.050
Saya bertanya-tanya mengapa
Ayah menjauhlah dari Ibu.

00:06:29.800 --> 00:06:31.840
Selama tiga tahun.

00:06:31.920 --> 00:06:38.090
Kamu tidak menghubunginya sama sekali
atau mengunjunginya sekali saja.

00:06:39.460 --> 00:06:41.500
Suatu hari, Anda akan melakukannya
mengerti

00:06:42.920 --> 00:06:47.630
Saat kondisi ibu membaik
dan bisa ngobrol normal..

00:06:47.710 --> 00:06:49.960
...kami akan menceritakan semuanya.

00:06:53.500 --> 00:06:57.300
Arman tidak pernah memohon
agar ayah bisa akur dengan ibu?

00:06:59.170 --> 00:07:04.340
Berkali-kali dia melakukan hal itu.
Apalagi saat Sasha lahir.

00:07:05.800 --> 00:07:11.710
Tapi aku masih berdiri dan
dia tidak menyebutkannya lagi.

00:07:15.920 --> 00:07:19.880
Anda sudah menikah dan
Anak Anda sudah dewasa.

00:07:21.300 --> 00:07:24.130
Kapan kamu ingin mengunjungi ibu lagi?

00:07:26.920 --> 00:07:28.300
Kamu kejam.

00:07:32.550 --> 00:07:35.090
Fen.

00:07:35.170 --> 00:07:38.050
Ini bukan soal kejam atau tidak.

00:07:38.130 --> 00:07:41.050
Saya ingat dia tidak akan pernah memaafkan
saya.

00:07:41.130 --> 00:07:45.130
Tapi rasanya dia sudah memaafkan,
lalu dia melihatku hari ini.

00:07:45.210 --> 00:07:49.460
Meskipun dia menunjukkannya
aneh dengan tulisan "maaf".

00:07:49.550 --> 00:07:52.420
Itu artinya dia ingin aku bertanya
maaf

00:07:52.500 --> 00:07:58.710
Saya duduk di sini karena dia
sakit

00:07:58.800 --> 00:08:03.250
Saya ingin memperbaiki situasi di antaranya
kita.

00:08:04.670 --> 00:08:10.250
Apakah kamar bayi
sudah dilengkapi perabotan dan dekorasi...

00:08:10,340 --> 00:08:13,880
...menambahkan lebih banyak kerusakan
hubunganmu dengan ibumu?

00:09:20.550 --> 00:09:21.880
Waktunya makan.

00:09:24.960 --> 00:09:27.130
Ini akan membantu Anda menjadi cepat
sembuh

00:09:32.050 --> 00:09:34.800
- Bibi Fen.
- Ya, sayang?

00:09:34.880 --> 00:09:37.670
Kata ibu, di sana banyak mainan
gudang.

00:09:39.250 --> 00:09:41.840
Saya tidak tahu. Apa yang kamu katakan?
pergi selidiki?

00:09:41.920 --> 00:09:43.210
Oke.

00:10:50.500 --> 00:10:53.300
Bu!

00:10:54,750 --> 00:10:55,960
Sasha?

00:11:00.050 --> 00:11:01.460
Sasha?

00:11:02.670 --> 00:11:04.050
Sash!

00:11:06.590 --> 00:11:07.960
Sash!

00:11:11.090 --> 00:11:14.710
Sash! Sash!

00:11:14.800 --> 00:11:17.050
Itu macet.

00:11:17.130 --> 00:11:18.460
Pintu ini macet.

00:11:22.170 --> 00:11:23.710
Sasha?

00:11:23.800 --> 00:11:27.050
Sash! Ya Tuhan!

00:11:27.130 --> 00:11:29.050
Tolong biarkan aku menjemputnya.
Hati-hati.

00:11:29.130 --> 00:11:30.340
Hati-hati.

00:11:59.420 --> 00:12:00.960
selamat pagi

00:12:01.050 --> 00:12:02.130
Selamat pagi, dokter.

00:12:02.210 --> 00:12:06.380
Teman kita di Jakarta
beritahu kami saja...

00:12:06.460 --> 00:12:09.090
...mereka telah menemukan donor
hati untuk anakmu.

00:12:09.170 --> 00:12:12.300
Syukurlah. Terima kasih, dokter.

00:12:12.380 --> 00:12:14.630
Aku bertanya pada diriku sendiri dulu.

00:12:14.710 --> 00:12:16.000
Terima kasih.

00:12:32.710 --> 00:12:35.880
Dokter, dapatkah Anda memeriksanya
orang tua dari pasien lajang?

00:12:35.960 --> 00:12:38.130
Saya perlu menyiapkan dokumennya.

00:12:38.210 --> 00:12:39.500
Oke, aku akan menemui mereka
sekarang

00:12:39.590 --> 00:12:41.000
Oke.

00:12:46.130 --> 00:12:50.050
- Pak Arga dan Bu Intan.
- Ya.

00:12:52.590 --> 00:12:54.420
Jadi, dokter?

00:12:54.500 --> 00:12:57.500
Kami telah menginformasikan
RS Bhayangkara...

00:12:57.590 --> 00:13:00.670
...tentang organ yang sehat
yang bisa disumbangkan.

00:13:02.210 --> 00:13:07.170
Mereka memiliki pasien anak-anak
memerlukan transplantasi jantung.

00:13:08.670 --> 00:13:09.920
Baiklah.

00:13:12.170 --> 00:13:15.250
Aku bertanya pada diriku sendiri dulu.

00:13:30,590 --> 00:13:32,090
Bertahanlah, sayang.

00:13:33,880 --> 00:13:36,960
Kita harus melepaskan Tiara.

00:13:38.710 --> 00:13:45.420
Setidaknya anak-anak kita
membantu anak laki-laki lain untuk hidup.

00:14:08.340 --> 00:14:10.920
- Salam sejahtera.
-Waalaikummussalam.

00:14:11.000 --> 00:14:13.380
- Belasungkawa.
- Terima kasih.

00:14:25.670 --> 00:14:28.210
Saya bersimpati atas kehilangan tersebut
kamu

00:14:28.300 --> 00:14:31.090
Terima kasih.

00:14:36.420 --> 00:14:38.460
Ayolah.

00:14:38.550 --> 00:14:41.920
- Kita harus pergi.
- Baiklah.

00:14:42.000 --> 00:14:44.130
- Pak.
- Terima kasih.

00:16:00.920 --> 00:16:02.300
Datanglah ke kamarmu.

00:16:23.210 --> 00:16:24.670
Ibu...

00:16:33.420 --> 00:16:35.840
Sasa...

00:16:35.920 --> 00:16:39.340
Apa yang masih kamu takuti?
terjadi padamu hari itu?

00:16:41.800 --> 00:16:47.710
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja
sekarang. Dan kamu baik-baik saja.

00:16:47.800 --> 00:16:51.250
Kamar Anda telah dibersihkan
dan ayahmu ada di sini.

00:16:51.340 --> 00:16:53.800
Anda tidak perlu khawatir.

00:16:56.130 --> 00:16:58.420
Tapi kenapa dia tidak bisa duduk?
waktu yang lama?

00:16:58.550 --> 00:17:00.880
Kenapa dia harus kembali bekerja?

00:17:00.960 --> 00:17:02.920
Saya masih merindukannya.

00:17:08.300 --> 00:17:09.710
Ayo tidur.

00:17:19.130 --> 00:17:20.960
Anda harus istirahat.

00:17:24.380 --> 00:17:25.920
Kamu pergi tidur.

00:17:32.130 --> 00:17:33.420
Tidurlah.

00:17:38.250 --> 00:17:40.300
- Apakah kamu ingin ayam?
- Ya.

00:17:57.340 --> 00:17:59.590
- Jus jeruk?
- Ya.

00:18:15.380 --> 00:18:17.630
Kenapa denganmu?

00:18:20.630 --> 00:18:22.050
Tidak lucu.

00:18:22.130 --> 00:18:23.460
Sash.

00:18:27.630 --> 00:18:29.630
Kakak.

00:18:29.710 --> 00:18:34.960
Pada suatu ketika, ada seorang laki-laki
seorang gadis bernama Putri Salju.

00:18:35.050 --> 00:18:39.840
Putri Salju tinggal bersama
ratu, ibu tiri yang jahat.

00:18:39,920 --> 00:18:43,340
Ratu cemburu
kecantikannya...

00:18:43.420 --> 00:18:46.880
...dan dia mengarahkan para penjaga
untuk membunuhnya.

00:18:47.550 --> 00:18:54.300
Namun, mereka merasa belum puas
suruh saja mereka meninggalkan pemerintahan.

00:18:57.840 --> 00:18:59.550
Anda perlu tidur.

00:19:02.460 --> 00:19:05.340
Aku ingin pergi menemui Nenek Dewi.

00:19:05.420 --> 00:19:10.090
Jika Anda butuh sesuatu,
bisa menghubungiku kapan saja

00:19:10.170 --> 00:19:13.550
Jika Anda butuh sesuatu, Anda bisa
hubungi saya kapan saja

00:19:13.630 --> 00:19:17.500
- Setuju?
- Oke. Sekarang, tidurlah.

00:20:25.340 --> 00:20:26.500
Kakak.

00:20:36.000 --> 00:20:38.750
Aku minta maaf soal malam ini
sebelumnya.

00:20:42.050 --> 00:20:47.340
Tapi saya masih bingung.
Bagaimana denganmu dan Sasha?

00:20:47.420 --> 00:20:49.550
Ini aneh, kamu tahu?

00:20:49.630 --> 00:20:52.710
Minuman yang Anda minum tidak
jus jeruk.

00:20:52.800 --> 00:20:54.210
Itu adalah darah.

00:20:56.250 --> 00:20:59.050
Dan kamu tidak makan mie.

00:20:59.130 --> 00:21:00.590
Itu adalah rambut.

00:21:02.500 --> 00:21:04.170
Apa yang kamu bicarakan?

00:21:06.880 --> 00:21:09.880
Jika Anda melihatnya, Anda akan melihatnya
percaya

00:21:12.750 --> 00:21:14.340
saya takut.

00:21:17.550 --> 00:21:19.050
Jangan konyol.

00:21:23.460 --> 00:21:26.840
Mungkin sudah waktunya untuk melakukannya
mengatakan yang sejujurnya

00:21:29.920 --> 00:21:32.170
Aku tidak menginginkanmu
kesalahpahaman tentangku.

00:21:34.050 --> 00:21:39.420
Saya punya alasan
meninggalkan rumah dan ibu.

00:21:41.000 --> 00:21:43.130
Aku kecewa pada ibu.

00:21:45.800 --> 00:21:46.960
Karena dia tidak pernah melanjutkannya
cerah...

00:21:47.090 --> 00:21:48.340
...tentang anakku yang
lahir mati

00:21:51.050 --> 00:21:52.920
Nina, kamu sudah makan?

00:21:57.050 --> 00:21:59.960
Ibu...

00:22:00.050 --> 00:22:04.000
...kamu masih belum memberitahuku
di mana kamu menguburkan anakku

00:22:07.670 --> 00:22:11.170
Dengarkan di sini, sayang.

00:22:11.250 --> 00:22:14.500
Anda memiliki Sasha sekarang.

00:22:14.590 --> 00:22:17.460
Dia lucu dan pintar.

00:22:18.920 --> 00:22:24.170
Suamimu sangat baik dan
dia sangat mencintaimu.

00:22:26.630 --> 00:22:30.000
Tidak seperti mantan pacarmu
Riko...

00:22:30.090 --> 00:22:33.590
...membuatmu hamil dan melarikan diri.

00:22:35.340 --> 00:22:40.460
Aku ingin kamu melupakan masa lalu
kamu

00:22:40.550 --> 00:22:43.550
Lagipula, sudah lama sekali sejak bayimu lahir
tinggalkan kami

00:22:43.630 --> 00:22:46.000
Bahkan tanpa Rico dalam hidup
kita...

00:22:46.090 --> 00:22:48.550
...bayinya tetaplah anakku.
Adik laki-laki Sasha.

00:22:52.500 --> 00:22:53.840
Ibu.

00:23:00.210 --> 00:23:01.960
aku juga merasa sedih...

00:23:05.090 --> 00:23:10.460
...untuk melihat kamar bayi
Saya mempersiapkan bayinya.

00:23:15.880 --> 00:23:21.300
Saya akan sedih jika demikian
lihat ruangan itu lagi.

00:23:28.090 --> 00:23:30.500
Saya tidak peduli dengan waktu
masa lalumu

00:23:32.630 --> 00:23:34.750
Apa yang penting bagi kami sekarang
senang

00:23:36.500 --> 00:23:39.000
Sekarang kamu punya keluarga
penuh kasih

00:23:40.840 --> 00:23:43.960
Nasinya sudah menjadi bubur.
Jangan ingat masa lalu.

00:25:17.670 --> 00:25:19.710
Sekarang tidurlah, oke?

00:25:19.800 --> 00:25:23.420
Tidak sebelum kamu
bacakan cerita itu untukku

00:25:23.500 --> 00:25:25.460
- Yang mana?
- Putri Salju.

00:25:25.550 --> 00:25:27.420
Kamu belum menyelesaikan ceritanya.

00:25:27.500 --> 00:25:29.710
saya lupa. Kita bicarakan
apa itu tadi?

00:25:29.800 --> 00:25:33.460
Putri Salju memasuki gubuk
kurcaci

00:25:35.340 --> 00:25:38.380
Bagaimana kamu tahu?
aku belum baca bagian itu...

00:25:38.460 --> 00:25:40.500
Seseorang tolong baca
saya.

00:25:46.050 --> 00:25:48.130
Apakah itu?

00:25:48.210 --> 00:25:49.960
Siapa?

00:25:50.050 --> 00:25:51.420
Bibi Fenny?

00:25:54.590 --> 00:25:56.050
Ayah?

00:25:58.550 --> 00:25:59.800
Nenek Dewi?

00:25:59.880 --> 00:26:02.380
Nenek Dewi? Dia jahat dan tidak
berguna

00:26:02.460 --> 00:26:03.500
Sash!

00:26:04.880 --> 00:26:07.380
Tidak baik untuk mengatakan hal itu
nenekmu

00:26:07.460 --> 00:26:09.710
Sekarang, beritahu aku siapa
apakah kamu membaca bagian itu?

00:26:09.800 --> 00:26:12.090
Jadi mungkin saja itu Bi Yoyo.

00:26:12.170 --> 00:26:16.250
Nona Yoyo terlalu bodoh. Dia tidak melakukannya
pandai membaca Dia buta huruf.

00:26:16.340 --> 00:26:17.420
Sash!

00:26:20.960 --> 00:26:26.800
Nah, jika Anda pikir Anda tahu
cerita selanjutnya, ceritakan padaku.

00:26:26.880 --> 00:26:30.130
Mengapa ratu menghukum?
Putri Salju?

00:26:30.210 --> 00:26:33.750
Dia pantas dihukum
oleh ratu yang kejam.

00:26:33.840 --> 00:26:40.500
Sebab, dia mendobrak rumah warga
kerdil dan memakan makanan mereka.

00:26:42.130 --> 00:26:44.920
Bukankah semua orang
yang salah harus dihukum?

00:26:47.880 --> 00:26:51.750
Bukankah itu Putri Salju?
meminta maaf kepada kurcaci?

00:26:51.840 --> 00:26:53.920
Maaf saja tidak cukup.

00:27:00.300 --> 00:27:03.420
Kenapa, ibu?
Apakah aku membuatmu takut?

00:27:03.500 --> 00:27:04.920
peluk aku

00:27:08.250 --> 00:27:10.420
Temanku memberitahuku.

00:27:13.960 --> 00:27:15.340
temanmu

00:27:23.130 --> 00:27:24.880
Apakah temanmu ada di sini?

00:29:53.500 --> 00:29:55.960
Ibu...

00:30:39,670 --> 00:30:42,800
Berhenti bermain dan makan
sarapan

00:30:43.800 --> 00:30:48.550
Kapan saya bisa pergi ke sekolah?
Aku bosan duduk di rumah.

00:30:49.960 --> 00:30:52.130
Anda tidak dapat kembali ke
sekolah lagi

00:30:52.210 --> 00:30:54.090
Setidaknya kamu harus tinggal di rumah
setidaknya dua minggu lagi.

00:30:54.170 --> 00:30:55.250
Oke.

00:31:02.170 --> 00:31:03.250
Fen...

00:31:09.460 --> 00:31:12.170
Saya pikir Sasha punya teman
imajinasi.

00:31:13.130 --> 00:31:15.880
Saya selalu melihatnya berbicara
dengan...

00:31:15.960 --> 00:31:18.800
...seseorang saat pergi
orang lain di sekitarnya.

00:31:18.880 --> 00:31:24.340
Yang paling aneh adalah arusnya
Aku membaca buku Putri Salju...

00:31:24.420 --> 00:31:25.880
...dia bilang dia sudah tahu ceritanya
itu.

00:31:25.960 --> 00:31:29.170
Katanya temannya ada di rumah
Saya telah membaca ceritanya.

00:31:34.840 --> 00:31:37.460
Sebenarnya...

00:31:43.880 --> 00:31:45.960
Menurutku tidak
hal yang luar biasa.

00:31:46.050 --> 00:31:49.920
Punya teman khayalan bukan
tidak biasa bagi anak-anak.

00:33:15.250 --> 00:33:16.920
Tolong jangan sakiti
Nenek Dewi.

00:33:17.000 --> 00:33:20.210
Saya telah bermain dengannya
patung seperti yang kamu katakan.

00:33:30,750 --> 00:33:31,840
Sash!

00:33:35.000 --> 00:33:38.460
Apa yang kamu lakukan di luar?
Anda bisa jatuh!

00:33:38.550 --> 00:33:39.750
Kemarilah.

00:33:46.670 --> 00:33:47.960
Maaf, ibu.

00:34:09.000 --> 00:34:12.170
Sekarang beri tahu saya alasannya
kamu masuk ke kamar nenekmu..

00:34:12.250 --> 00:34:13.630
...dan menaiki jalan menuju belebas?

00:34:13.710 --> 00:34:15.550
Temanku memberitahuku.

00:34:15.630 --> 00:34:17.960
Dia bilang dia akan menyakiti nenek
jika aku tidak bebas

00:34:18.050 --> 00:34:20.250
Teman yang mana?
Anda tidak punya teman di sini.

00:34:20.340 --> 00:34:22.000
Tapi aku tidak berbohong, Bu.

00:34:23.550 --> 00:34:27.250
- Apakah kamu yakin kamu tidak selingkuh?
- Aku berjanji.

00:34:27.340 --> 00:34:31.710
Apa yang harus saya lakukan?
yang teman saya katakan kepada saya atau...

00:34:40.550 --> 00:34:45.250
...dia akan menyakiti Nenek Dewi.
Dia memberitahuku.

00:34:48.300 --> 00:34:53.550
Mulai sekarang, jangan menyebutkannya
lebih banyak tentang temanmu. Mengerti?

00:34:53.630 --> 00:34:57.210
Anda harus mendengarkan ayah dan
hanya ibu

00:35:02.550 --> 00:35:04.130
Apa yang terjadi di sini?

00:35:04.210 --> 00:35:05.460
Pergi ke kamarmu.

00:35:10.090 --> 00:35:13.420
Jangan terlalu ketat
Sash.

00:35:14.840 --> 00:35:16.630
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini
ini.

00:36:21.300 --> 00:36:22.380
Sasha?

00:36:32.340 --> 00:36:33.590
Sasha?

00:36:36.590 --> 00:36:39.130
- Sashka?
- Menurutku dia ada di luar.

00:36:41.210 --> 00:36:44.630
Nyonya Dewi!

00:36:44.710 --> 00:36:48.250
Ibu?

00:36:49.550 --> 00:36:51.670
Tolong izinkan saya membawanya ke tempat tidur.
Hati-hati.

00:36:58.630 --> 00:37:01.670
Lihat, temanku membuatkan Nenek
Dewi.

00:37:01.750 --> 00:37:03.050
Pergi ke kamarmu.

00:37:18.920 --> 00:37:20.340
Halo sayang?

00:37:24.090 --> 00:37:27.460
Tolong telepon saya kembali segera.

00:37:31,340 --> 00:37:33,590
Sasha bertingkah aneh
setelah operasinya.

00:37:35.420 --> 00:37:37.750
Banyak hal aneh yang terjadi di dalamnya
rumah ibu

00:37:38.840 --> 00:37:40.420
Kembali ke rumah sesegera mungkin.

00:38:29.670 --> 00:38:31.130
Apa yang terjadi?

00:38:35.380 --> 00:38:37.050
Itu patung permainan Tiara.

00:38:43.920 --> 00:38:45.000
Apa?

00:38:48.050 --> 00:38:49.170
Sasha?

00:38:55.500 --> 00:38:56.670
Apa?

00:39:08.380 --> 00:39:10.130
Kemana kamu pergi?

00:39:10.210 --> 00:39:13.210
Saya memilikinya di bawah.
Bermainlah dengan patung-patung.

00:39:24.340 --> 00:39:25.630
permisi

00:39:33.590 --> 00:39:38.750
Saya bibi Sasha. Gadis itu
terimalah hati anakmu.

00:39:38.840 --> 00:39:43.130
saya tahu. aku ingat kamu.
Silakan masuk.

00:39:47.630 --> 00:39:48.800
Duduklah.

00:39:59.340 --> 00:40:01.750
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

00:40:05.630 --> 00:40:07.460
Tapi aku harus memberitahumu
sesuatu.

00:40:09.500 --> 00:40:11.880
Katakan padaku, tidak apa-apa.

00:40:14.630 --> 00:40:16.300
Tentang Tiara.

00:40:18.670 --> 00:40:21.750
Rohnya menghantui anak itu
saudara laki-lakiku dan keluargaku.

00:40:22,840 --> 00:40:24,880
permisi

00:40:24,960 --> 00:40:27,340
permisi

00:40:28.920 --> 00:40:34.090
Saya tidak bermaksud untuk tidak sopan
hati anakmu

00:40:35.710 --> 00:40:40.210
Namun arwah Tiara menghantui
Sash.

00:40:40.300 --> 00:40:41.550
Tidak mungkin.

00:40:45.550 --> 00:40:47.880
Dia sudah tenang di surga.

00:41:03.840 --> 00:41:06.130
Patung mainan ini bisa
jadi milik budak mana pun.

00:41:10.590 --> 00:41:13.210
Dan kami meninggalkan patung-patung mainan itu
Tiara di kuburnya.

00:41:13.340 --> 00:41:16.050
Saya sendiri yang menaruhnya di sana
pada hari pemakamannya.

00:41:41.800 --> 00:41:44.000
Siapa yang bersamamu?
di gambar itu?

00:41:45.670 --> 00:41:46.750
Tiara.

00:42:10.300 --> 00:42:12.130
Tunggu, Sasha.

00:42:17.920 --> 00:42:22.420
Kenapa dengan punggungmu?
Apakah kamu ingat?

00:42:26.500 --> 00:42:28.090
Aku ditolak, Bu.

00:42:29,960 --> 00:42:32,340
Temanmu menolakmu?

00:42:41.460 --> 00:42:45.170
Jangan menangis.

00:42:47.130 --> 00:42:51.050
permisi
Aku sering membentakmu.

00:42:53.710 --> 00:42:56.340
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

00:42:59.840 --> 00:43:01.300
Kemarilah.

00:43:13.130 --> 00:43:16.050
Jangan pergi ke mana pun.
Aku harus memberitahumu sesuatu.

00:44:06.710 --> 00:44:08.590
Apakah kamu tidak bosan makan sereal?

00:44:08.710 --> 00:44:10.670
Anda memakannya saat sarapan dan
makan malam tadi malam.

00:44:27.550 --> 00:44:32.550
Makanlah buah yang sehat terlebih dahulu.
Ambil pisang.

00:44:38.750 --> 00:44:40.550
Tolong jangan sakiti
Nenek Dewi.

00:44:40.630 --> 00:44:42.670
aku bermain dengan patung,
seperti yang kamu katakan

00:44:42.750 --> 00:44:46.000
Dengan siapa kamu berbicara?
Sasha?

00:44:49.210 --> 00:44:50.380
Biji-bijian.

00:44:52.460 --> 00:44:53.750
Makanlah.

00:45:04.340 --> 00:45:05.500
Apa?

00:45:07.550 --> 00:45:08.710
Ya!

00:45:11.880 --> 00:45:13.000
Ya!

00:45:42.000 --> 00:45:43.210
Sash!

00:46:05.840 --> 00:46:07.210
Sash!

00:46:10.750 --> 00:46:11.880
Sash!

00:46:35.090 --> 00:46:36.750
Bu.

00:46:36.840 --> 00:46:38.750
Bagaimana kabarnya, dokter?

00:46:38.840 --> 00:46:40.750
Anak Anda stabil sekarang.

00:46:40.840 --> 00:46:44.170
Dia sebagian besar sedang dalam masa pemulihan
dari traumanya.

00:46:44.250 --> 00:46:46.630
Kami telah menghapus
air dari paru-parunya.

00:46:46.710 --> 00:46:48.550
Anda harus membiarkan Sasha beristirahat.

00:46:48.630 --> 00:46:51.670
Syukurlah. Itu bagus.

00:46:51.750 --> 00:46:56.050
Tapi aku bukan ibu Sasha.
Dia adalah putra saudara perempuanku.

00:46:56.130 --> 00:46:58.800
Kak, dokter sudah datang.

00:47:05.090 --> 00:47:06.250
Riko.

00:47:08.130 --> 00:47:09.380
Nina.

00:47:11,340 --> 00:47:12,960
"Apakah kamu yakin itu milikku?"

00:47:14.050 --> 00:47:15.380
Anak kita?

00:47:16.670 --> 00:47:18.800
Menurutmu aku ini siapa?

00:47:20.750 --> 00:47:23.250
Nina...

00:47:23.340 --> 00:47:26.880
Saya bukan malaikat pelindung
kamu yang bisa mengikutimu

00:47:26.960 --> 00:47:28.340
Bagaimana saya tahu kalau?
kamu...

00:47:33,750 --> 00:47:34,920
Nina.

00:47:41.630 --> 00:47:44.880
- Aku menunggu di bawah.
- Oke.

00:47:58.420 --> 00:48:03.000
Jadi Sasha bukan anakku?
Anak kita?

00:48:03.090 --> 00:48:04.130
Tidak.

00:48:06.550 --> 00:48:09.050
Dia adalah anakku dengan suamiku.

00:48:10.960 --> 00:48:12.550
Anak kami lahir mati.

00:48:22.420 --> 00:48:23.630
permisi

00:48:30.170 --> 00:48:32.090
Aku tidak marah padamu lagi.

00:48:34.210 --> 00:48:36.420
Bagiku, hubungan kita
adalah...

00:48:36.500 --> 00:48:38.750
...kesalahan terbesar dalam
hidupku

00:48:38.840 --> 00:48:40.710
Saya berdoa kepada Tuhan setiap
hari...

00:48:40.840 --> 00:48:42.800
...agar tidak bertabrakan
kamu lagi

00:48:44.210 --> 00:48:48.840
Saya harap kali ini
terakhir kali kita bertemu

00:48:51.800 --> 00:48:52.920
permisi

00:49:09.710 --> 00:49:11.210
- Perawat.
- Ya?

00:49:11.300 --> 00:49:13.050
Dimana Sasha, pasiennya?

00:49:13.130 --> 00:49:15.090
Dia keluar dari rumah sakit.

00:49:17.090 --> 00:49:18.170
Oke.

00:49:23.960 --> 00:49:25.920
Maaf, Bu.

00:49:26.000 --> 00:49:29.420
Saya pikir kamar bayi sekarang
digunakan sebagai gudang...

00:49:29.500 --> 00:49:33.380
...harus dibersihkan dan dicat
lagi.

00:49:33.460 --> 00:49:35.880
Kita juga harus membuang sampah.

00:49:38.250 --> 00:49:41.130
Sepertinya ibuku sudah
memberitahumu tentang ruangan itu.

00:49:42.550 --> 00:49:46.340
Karena aku tidak punya ruangan itu
tidak pernah kembali ke rumah ini.

00:49:46.420 --> 00:49:48.960
Dia tidak pernah memberitahuku
apa pun.

00:49:49.050 --> 00:49:51.960
Tapi saya selalu mendengar suara
menakutkan...

00:49:52.050 --> 00:49:55.050
...dari ruangan itu
di malam hari.

00:49:55.130 --> 00:50:00.420
Jangan katakan itu pada siapa pun,
terutama pada Sasha.

00:50:00.500 --> 00:50:03.590
Dia pasti akan memohon untuk kembali
dan siapa yang akan menjaga ibuku?

00:50:03.670 --> 00:50:06.880
Tapi aku tidak bercanda, nona.
aku bersumpah.

00:50:06.960 --> 00:50:12.340
Sejak kamu dan Sasha berada di sini,
hal-hal aneh selalu terjadi.

00:50:15.250 --> 00:50:17.050
Apa yang kamu bicarakan?

00:50:19.550 --> 00:50:20.960
Jangan konyol.

00:51:20.130 --> 00:51:21.210
Seorang perawat?

00:51:23.630 --> 00:51:24.670
Seorang perawat?

00:51:31.000 --> 00:51:32.130
Seorang perawat?

00:52:11.960 --> 00:52:13.880
Kakak.

00:52:13.960 --> 00:52:17.920
Aku pergi menemui ibu Tiara,
Donor hati Sasha.

00:52:19.920 --> 00:52:25.050
Nona Yoyo memberitahuku bahwa dia melihatnya
hantu perempuan berambut lurus.

00:52:26.300 --> 00:52:28.340
Rambut Tiara tergerai.

00:52:36.170 --> 00:52:38.130
Saya sempat ngobrol dengan
Periode Bi Yoyo hari ini.

00:52:40.300 --> 00:52:42.670
Dia berkata setelah aku dan
Sasha kembali ke rumah ini...

00:52:42.750 --> 00:52:44.210
...hal-hal aneh dimulai
terjadi

00:52:47.050 --> 00:52:51.380
Apa hubungan antara kita?
yang kembali ke rumah ini...

00:52:51.460 --> 00:52:53.380
...hantu anak kecil itu?

00:55:09.090 --> 00:55:10.300
Ibu?

00:55:11.500 --> 00:55:13.130
Bu!

00:55:14.630 --> 00:55:19.380
Bu! Mama!

00:55:22.800 --> 00:55:26.130
Bu!

00:55:26.210 --> 00:55:29.920
Ibu. Tolong bangun, ibu.

00:55:45.630 --> 00:55:48.000
Ibu...

00:55:50.550 --> 00:55:52.550
Tolong bangun, ibu.

00:55:54.800 --> 00:55:57.250
Bu!

00:55:57.340 --> 00:55:59.880
Ibu.

00:56:01.300 --> 00:56:02.710
Bu!

00:56:46.420 --> 00:56:49.750
permisi

00:57:03.090 --> 00:57:08.420
Saya pikir kita perlu bicara
nanti

00:57:08.500 --> 00:57:10.000
Saya harus pergi.

00:57:29.840 --> 00:57:33.460
Kakak, mau bilang apa kakak turun ke sini
turun?

00:57:33.550 --> 00:57:36.380
Ini adalah hari berkabung terakhir
ibu

00:57:39.460 --> 00:57:44.130
Saya merasa tidak enak badan.
Bisakah kamu menggantikanku?

00:57:58.130 --> 00:57:59.340
Nina.

00:58:02.420 --> 00:58:03.670
sayang

01:00:27.130 --> 01:00:34.090
<i>Akta Kelahiran</i>

01:00:38.710 --> 01:00:44.710
Sulit bagiku untuk mengatakan ini...

01:00:44.800 --> 01:00:47.090
...tapi anakmu lahir mati.

01:00:47.170 --> 01:00:52.210
Ini adalah kelahiran terbalik
dan bayinya terjebak.

01:00:52.300 --> 01:00:57.590
Jadi dokternya tidak bisa
selamatkan cucuku

01:01:15.960 --> 01:01:19.460
<i>Panti Asuhan Kusuma Hati</i>

01:01:19.550 --> 01:01:25.590
<i>Surat Adopsi...</i>

01:01:35.960 --> 01:01:36.960
<i>Detail Kelahiran Bayi</i>

01:01:49,710 --> 01:01:53,670
Ibu...

01:02:01.250 --> 01:02:03.300
Jadi apa yang kamu tahu?

01:02:04.670 --> 01:02:10.500
Sejak kamu kembali, tebak
bersalah menyiksaku.

01:02:13.300 --> 01:02:16.250
Anda perlu mengetahui kebenarannya.

01:02:17.960 --> 01:02:21.340
Bu Dewi memintaku untuk membawa seorang anak
kamu...

01:02:21.460 --> 01:02:24.920
...ke panti asuhan di
Sukabumi...

01:02:25.460 --> 01:02:26.800
...dijalankan oleh adik iparku
saya.

01:02:29.210 --> 01:02:36.130
Karena dia malu punya cucu
lahir di luar nikah.

01:02:54.380 --> 01:02:57.800
Sebagai ketua
Panti Asuhan Kusuma Hati...

01:02:57.880 --> 01:03:01.380
...siapa yang menerima bayi itu
dari Ibu Dewi...

01:03:02.630 --> 01:03:09.300
...maafkan saya karena tidak mengetahuinya
kisah nyata tentang anak itu.

01:03:12.300 --> 01:03:15.210
saya mengerti. Itu bukan salahmu.

01:03:19.090 --> 01:03:26.000
Sejak awal, dia jarang bermain
dengan teman-temannya.

01:03:27.630 --> 01:03:32.710
Dia hanya punya satu sahabat.
Patung mainannya.

01:03:37.500 --> 01:03:39.750
Dia membawanya kemana-mana.

01:03:59.960 --> 01:04:04.460
Aku mencintaimu, Boneka Kelinci.
apakah kamu lelah

01:04:06.170 --> 01:04:07.670
Ayo pergi.

01:04:10.710 --> 01:04:15.750
Putramu sudah berkali-kali
try to get out of this house.

01:04:15.840 --> 01:04:17.210
Dia telah melarikan diri.

01:04:18.550 --> 01:04:19.960
Apakah dia melarikan diri?

01:04:20.050 --> 01:04:21.050
Ya.

01:04:23.420 --> 01:04:30.380
Dan setiap kali saya bertanya
kenapa dia selalu bilang...

01:04:34,210 --> 01:04:35,960
...dia ingin menemukan ibunya.

01:04:42,590 --> 01:04:44,630
Jawabannya selalu sama.

01:04:50.630 --> 01:04:54.630
Itu mengarah pada takdir
secara tragis.

01:04:57.340 --> 01:05:02.420
Bu Ana memberitahuku nak
Saya tertabrak mobil dan meninggal.

01:05:07.750 --> 01:05:11.460
Beberapa hari sebelumnya
kematiannya...

01:05:11.550 --> 01:05:13.710
- Kemana kamu pergi?
- Di sana.

01:05:13.800 --> 01:05:15.170
Tidak mungkin.

01:05:15.250 --> 01:05:17.460
Putramu kehilangan patung itu
favoritnya

01:05:20.710 --> 01:05:23.130
Katanya ada wanita lain yang
mencurinya

01:05:36,880 --> 01:05:42,420
Lalu dia menyelinap keluar
dari rumah untuk menemukannya.

01:05:45.000 --> 01:05:46.550
Dan hari itu...

01:05:50.090 --> 01:05:51.920
...di jalan...

01:05:54.880 --> 01:05:56.460
...sebuah truk menabraknya.

01:06:06.300 --> 01:06:08.090
saya bermimpi...

01:06:15.250 --> 01:06:17.250
saya bermimpi...

01:06:21.300 --> 01:06:23.340
Dalam mimpi itu,
Aku sedang mengejar seorang gadis.

01:06:25.550 --> 01:06:27.800
Tapi wanita itu dilanggar
mobil.

01:06:31,670 --> 01:06:34,630
Mungkin itu firasat tentang
kematiannya.

01:06:36.840 --> 01:06:38.250
Mungkin dia ingin mengucapkan selamat
tinggal...

01:06:38,340 --> 01:06:39,840
...dengan memberiku mimpi itu.

01:06:51.090 --> 01:06:53.170
Kamu tidak mengerti perasaanku.

01:06:54.340 --> 01:06:59.000
Sudah bertahun-tahun kematian
anakku menghantuiku.

01:06:59.090 --> 01:07:02.300
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri
sendirian...

01:07:02.380 --> 01:07:05.630
...tapi kenyataannya adalah,
ibuku berbohong padaku

01:07:05,710 --> 01:07:09,340
Nasinya sudah menjadi bubur.

01:07:14.250 --> 01:07:16.000
Halo?

01:07:16.090 --> 01:07:21.300
Kami sedang berdiskusi.
Telepon lagi nanti.

01:07:28.550 --> 01:07:30.500
Kakak...

01:07:30,590 --> 01:07:33,750
Dimana Sasha?
Dia ada di sana satu menit yang lalu.

01:07:39,880 --> 01:07:41,670
Sasha?

01:07:43.300 --> 01:07:44.460
pertunjukan.

01:07:54.460 --> 01:07:55.670
Sasha?

01:07:57.750 --> 01:07:58.960
pertunjukan.

01:08:04.550 --> 01:08:05.710
pertunjukan.

01:08:08.380 --> 01:08:09.670
Sash.

01:08:11,630 --> 01:08:12,840
pertunjukan.

01:08:18.710 --> 01:08:20.050
pertunjukan.

01:08:21.960 --> 01:08:23.300
Sash.

01:08:33,340 --> 01:08:36,090
Sash!

01:08:40,500 --> 01:08:41,590
Sash!

01:09:34.170 --> 01:09:37.880
Sash! Sayang. Tidak apa-apa, sayang.

10:10:26,550 --> 01:10:28,170
Ini buah, Bu.

01:10:36,670 --> 01:10:38,250
Saya sayang ibu.

01:10:43,750 --> 01:10:45,840
aku juga mencintaimu

01:11:03,840 --> 01:11:06,550
Sha, ayo telepon ayah.

01:15:27.130 --> 01:15:29.130
Terjemahan oleh Aiman Hamdan